Esse é cara com quem a Jane está morando,
pelo que eu sei, é que vão se casar.
Mas ela nem falou do Costello para ele.
Primeiro, por que você foi falar com o namorado?
-Não posso falar com ninguém? -Olhe, Duff...
Se eu traísse a Marci, antes de ficarmos juntos,
e a levasse para esse bar...
você ia procurá-la e contaria a ela sobre isso?
Aonde você quer chegar?
Este é um belo chapéu.
Detetives!
Certo, rapazes, podem removê-la.
Tenham cuidado.
Coloque-a aqui.
-Cuidado. -Devagar.
Bom trabalho.
Ela foi estrangulada.
E não parece que ela foi morta há muito tempo.
Com licença, detetive?
Achei isto em cima da pilha de lixo,
no fundo da lixeira.
Talvez estivesse lá antes do corpo.
Obrigado.
Batom, outro batom...
Escova, chiclete.
Segunda via de uma conta de serviço público...
Gloria Lopez, apartamento 4-A.
Não é uma identificação oficial, mas é algo.
Eu vou ao 4-A.
Você fala com o síndico e pega uma lista dos inquilinos.
Tudo bem.
Gloria Lopez.
Aonde você esteve? Se eu não tomasse cafeína,
-eu ia me matar. -Não faz ideia do que passei
-para consegui-los. -O que foi?
Yuppies quando gostam de café, são ferozes animais.
Como numa zona de guerra.
É uma liga de café, não o Vietnã.
Tinha um cara: o Chad, não estava só segurando a fila,
mas quando ele chegou na atendente,
pediu por algo como um "duplo".
Quão pretencioso é isso? Nem sei o que é.
Sei lá, talvez ele quisesse o café dele mais forte.
-Exatamente. -Está abafado aqui.
Estou sentindo também.
Reg e Lou, pegaram uma na lata de lixo
de um cortiço no 6º andar, creio que não estão abafados,
aposto que estão congelando.
-Pobre Lou -Olá.
Olhe isso.
Alguém pode abrir a janela aqui, por favor?
Quem chegou primeiro aqui?
A vítima já estava morta. Quando chegamos aqui,
encontramos o marido dela tentando ressuscitá-la.
Meu parceiro teve que tirá-lo do quarto.
Ataque cardíaco?
Foi o que pensamos.
Olha isto.
-E quem está com o marido? -Ele está lá fora.
Você ficou com ele o tempo todo?
Até os policiais o levarem.
E ele disse algo sobre o ferimento de bala?
Não.
Você disse algo para ele sobre isso?
Não pensei que queria que falasse.
Você pensou certo.
Bom dia, senhora.
Aqui é o apartamento da Gloria Lopez?
-Sim, eu sou ela. -Tudo bem.
A sua...
A sua filha mora aqui?
Minha filha mora em Houston com o namorado,
já há uns 8 anos.
O que você quer saber?
Posso entrar, senhora?
Então...
você mora aqui sozinha, sra. Lopez?
Não. Minha neta mora aqui também.
Ela está encrencada?
Não. Ela está em casa?
Sim, dormindo. Mas, sim.
Queria falar com ela um instante para eu ir embora.
Christina?
Christina.
Eu disse que se ela saísse mais uma vez,
ficaria de castigo.
Estou dormindo na sala, para ela não sair pela porta.
Ela sai pela escada de incêndio, como se não fosse nada.
Tem alguma ideia de onde ela esteja?
Aonde ela sempre vai:
para o apartamento dos rapazes do andar de cima.
Fico falando para ela: "Fique longe."
Mas meninas adolescentes nunca escutam nada.
Adolescente. Quantos anos?
15 anos. Ela é um doce de menina.
E ela é tão inteligente, sabe?
Mas sempre diz que está entediada.
Ela só quer saber de se divertir o tempo todo.
Sra. Lopez...
Esta é a sua neta?
Esta é a minha Christina.
Por que você está aqui?
Diga-me, por que está aqui?
-Sinto muito. -Não, não...
Prime Suspect S01E12 Episódio: Ain't no Sunshine
Tradução e sincronia: Mandxy | Thaís_Christ
Tradução e Sincronia: LqRner
Revisão e Sincronia: Rai
Revisão: Adriano_CSI
Subfreak + SubsOTF
Ei... você não pode entrar assim!
-Saia. -Não?
Imagino o que estamos fazendo aqui então.
-Que diabos vocês querem? -O que queremos?
Queremos saber o que houve com a garota de 15 anos
que foi encontrada morta esta manhã!
Porque ela esteve aqui ontem à noite.
Ei!
Vocês têm um mandado?
Não precisamos de um para falar. Estamos só conversando.
-Não estamos. -Mas eu estou falando.
É maconha que estou sentindo?
É maconha isso aqui?
-Sente maconha, Duffy? -Sim, estou sentindo.
Vamos para delegacia.
Vamos ter uma conversinha.
Não quero os jovens usando drogas. Levante-se.
-Ei, calma aí. -Não diga para ele ficar calmo.
Vamos ou eu te faço andar. Você, vamos logo.
Vamos.
Sr. Coleman?
Como vai, senhor?
Sou a detetive Timoney. Este é o detetive Blando.
-Olá. -Olá.
Pode nos contar sobre ontem à noite, por favor?
Contar?
Nos deitamos por volta das 23h.
O despertador tocou...
por volta das 6:30h e eu levantei.
Pensei que ela já estivesse acordada.
Fui ao banheiro e...
ela estava lá.
Ela estava fria.
Não percebeu ela se levantando da cama?
Tem algum hóspede por aqui?
O quê? Não.
Alguém tem as chaves da sua casa?
Não, por quê?
Desculpe, mas...
que tipo de detetives são vocês?
Somos da Homicídios, senhor.
Mas a Meg teve um ataque cardíaco.
Bom, isso não é exatamente verdade, senhor.
Sr. Coleman, você possui uma arma?
Meg foi baleada?
Alguém atirou na Meg? Alguém a matou?
Sim, senhor.
Quem foi?
Como pode?
A vítima é uma garota de 15 anos.
Talvez estuprada, definitivamente estrangulada.
Jogada no lixo do prédio onde morava.
Suspeitos são membros de gangues,
com quem ela costumava sair, do apartamento de cima, e...
um deles tem um irmão mais novo que parece morar lá também.
Ev, pode sair dessa cadeira, por favor,
e guardar esta bola de beisebol?
Apenas finja que sou o tenente,
mas só um pouco mais atraente.
E não levantarei enquanto estiver falando
sobre usar meu banheiro.
Sabe, Sweeney está voltando da conferência em dois dias,
e saberemos quando ele disser:
"Ev, você esteve no comando quando me ausentei",
se ele estava brincando ou não, pois aposto US$ 50 que estava.
Dois dias é muito tempo, Timoney.
-Enquanto isso, o que você tem? -Tenho uma vítima:
mulher, 55 anos, trabalha na empresa da família,
encontrada no banheiro.
Primeira impressão é de um ataque cardíaco.
Mas a equipe médica, achou um ferimento,
sob sua axila, baleada na parte superior do tronco.
Sem estrangulamento, sem feridas de defesa,
ou arrombamento. O marido disse...
Como você falaria, Augie?
-Um homem de lazer. -Gigolô!
E também afirma que estavam sozinhos a noite toda,
afirma que não tem arma,
e na mesa de cabeceira, só há dois livros de crimes.
E pesquisas de textos sobre Técnicas de Investigação.
Ele disse que está escrevendo um romance.
É, o qual mal posso esperar para ler.
Eu vou ver a Iris no necrotério,
ver se encontro alguma pista no corpo.
Eu e Lou vamos dividir e conquistar.
Tentar fazer com que um desses malandros
fique um contra o outro.
Já com o irmão mais novo, não sei ao certo o que fazer.
Ele pode sentar aqui comigo.
Fico de olho nele e já faço umas ligações
e tento achar algum guardião para liberá-lo.
-Ei, Bobby Jones. -Pois não?
Pode fazer um requerimento pra liberarem a ficha do garoto?
Se eu posso? Sim. Se eu irei? Sim...
-Estou saindo! -Faça algo!
Não pode jogar golfe aqui!
-Ei! -O que foi que eu disse?
Viu isso?
Eu disse. Disse para não jogarem golfe aqui!
Cale a boca! Cale a boca! Deixe-me pensar.
Todo mundo do prédio a conhecia.
Todo mundo menos você?
A avó dela disse que ela ia às escondidas à sua casa
o tempo todo.
Disse que não conseguia impedi-la.
Certo.
Não é da sua conta o que uma menina pode ou não fazer, não é?
15 anos de idade...
Tirava A e B na escola.
Mas você tem o que deseja, não é?
E conseguiu.
E a jogou no lixo...
Como se ela não fosse uma pessoa.
Pode me dar um refrigerante ou algo assim?
Vamos descobrir a verdade, está bem?
Ainda não vi sua ficha...
mas tenho certeza de que já passou por isso.
Então sabe como tudo termina.
Já estive nessa também, cara.
Por isso não estou te fazendo nenhuma pergunta, certo?
Estou me preservando
para quando tivermos os resultados dos exames da garota.
Vou pegar uma xícara de chá.
E uma limonada.
Quer alguma coisa?
Sim, traga-me um refrigerante.
Estamos sem.
Então...
Não tem pais.
Nem avós?
E uma tia ou um tio?
Sei que é difícil.
Também cresci assim com uma família como a sua,
mas não precisa continuar assim, meu jovem.
Fala o que aconteceu e pode fazer o que quiser.
Cale a boca.
Ou direi a todo mundo que segurou meu saco.
-Estou interrompendo algo? -Não. O que tem aí?
Certo, bem...
Acho que nossa melhor saída é esse leilão online.
Tem um garoto aqui em Long Island,
tem uma máquina de chicletes igual a do Sweeney.
Analisando essa situação, estou com um pressentimento bom.
Não, estava falando da ficha do irmão deste garoto
e a do outro rapaz, idiota.
Já requisitei à Suprema Corte liberação da ficha dos garotos.
Devem me dar uma resposta no fim desta tarde.
Não será cedo o bastante.
A bala entrou por um ângulo descendente,
provocando um hemotórax no lado direito.
Rompeu a parede ventricular e se alojou na aorta.
E não havia sangue na cena do crime, por quê?
Houve muito sangramento, mas foi tudo interno.
Ela não soube o que atingiu.
Em um minuto, ela se mexendo. E no outro, ela se foi.
Não foi um jeito ruim de morrer.
Mas por que levantou o braço?
Talvez estivesse procurando por algo,
ou fazendo ioga... Fazendo uma saudação ao sol...
-Ou dançando. -Ou dançando.
Não sei, mas aqui... Calibre .25.
Por acaso não teria a arma deste calibre, teria?
Não, mas posso conseguir as ranhuras individuais dela.
-Está bem. -Certo.
Estamos encurralados com esses garotos.
Um pouco de sêmen me ajudaria.
Sinto muito. Havia espermicida, então quem transou
com a sua vítima, usou camisinha.
Transou ou a estuprou?
Havia ferimentos vaginais, mas já que ela ainda era virgem,
fica difícil para eu poder dizer se foi estupro ou não.
-Virgem? -Sim.
Um pouco de sêmen, seria ótimo.
O que tem aí?
Usei uma ou duas vezes, eu juro.
É lindo. Lindíssimo.
Tentei tirar a pulseira,
mas é uma daquelas que se usa até para tomar banho,
e o nó foi molhado muitas vezes, então tive de cortar.
-Sinto muito. -Não tem problema.
-Nada de diamantes? -Não.
Não quis provocar.
Não quis, está bem?
Sei que foi além dos limites, mas...
Estava apenas comentando. Gosto dele... do Matt.
Não finja que não sabe o que vou dizer.
Bares são lugares onde policiais saem da farda.
Não é para cônjuges ou pessoas importantes.
É para amantes e paqueras.
Que Deus me livre, se um tira levar sua vida pessoal para um,
o que você, como policial, diria a essa pessoa?
-Não estava tentando. -Que tal isso:
"Como foi o seu dia? Como vai?"
"Como vão as crianças?" "Está quente lá fora?" É isso.
Não é? Não importa o quanto sabe sobre um outro policial,
não importa o quanto quer vê-lo na pior, há um código.
Fica tudo além do código. É uma religião.
Tudo o que posso dizer é: "Sinto muito".
Se fosse eu, acreditaria em você?
O que está fazendo? Está perdendo o lance!
US$ 68.51?
Que lance idiota é esse?
O que está acontecendo?
Mãe de Deus, está tão ruim assim? Deixe-me ver.
Como vão as coisas com o Oscar?
Não vão.
Os Giants mais cinco. É isso que escolho nessa semana.
-Calderon. -Não se preocupe.
Sweeney vai nos matar
por causa da máquina de chicletes mesmo, então...
O quê?
Do que está falando?
Ele arrombou e entrou?
Você... Em uma loja de vinhos?
Não podia ter deixado!
Não, adoraria ver um viciado vendendo uma caixa de Bordeaux.
Cale a boca. Cale a sua boca!
Não, não, Mike. Mike, Mike... Não estou falando com você.
-Quem é? -Mantenha-o aí.
Estarei aí logo. Pode fazer isso por mim, parceiro?
Obrigado. Seria muito bom.
Isso nunca aconteceu desde que veio para cá,
-não é? -Não.
Lou com problemas de família?
Não é a minha família. É a família da minha esposa.
Sua esposa, antes de conhecê-lo,
gostava de homens criminosos.
Estão falando do pai dos meus filhos, está bem?
O pai biológico...
Ele tem problemas, eu resolvo, às vezes.
Sempre!
Lou, querido, Feliz Natal.
Certo, bem aqui... Aqui está a ficha do garoto.
Um Benjamin Ortiz, conhecido como Benny,
que, de acordo com o estado de Nova York,
é conhecido como estuprador.
-Precisava disso! -O que conseguiu para mim?
Oscar Cabrera é um ladrão em série.
É um ladrão de lojas. É bem irritante.
Mas, escutem essa:
o mais novo nesse ramo, o Emilio,
ele tem ficha na polícia.
Foi preso duas vezes por posse de drogas com intenção de venda.
Não ficou na cadeia, mas prestou serviço comunitário.
-Irmão mais novo dando trabalho. -Não, não, não.
Acho que foi o irmão mais velho que o convenceu
a assumir a culpa, porque sabia que o garoto não iria preso
-por ser menor de idade. -Exato!
-Não! -O quê?
Subiu para US$ 70.
Está tudo dando errado! Dê um jeito nisso!
-Pessoal? Trabalho? -Como assim "dê um jeito"?
Quer ir trabalhar?
Sinto-me longe da minha vida.
Está em uma situação difícil.
-Não te culpo. -E você conhece, não é?
Vê pessoas como eu, o tempo todo.
E aposto que olha para elas como está me olhando agora.
Você entende, não é?
O dinheiro, ela sendo mais velha do que você,
bem mais velha.
Não que sua mulher não fosse atraente.
Ela era muito atraente, mas você é, sabe...
Mais atraente.
E ainda têm os seus registros de emprego...
-Que não existem. -Certo.
Porque dependi de uma mulher mais velha,
e fiz isso por quase toda minha vida,
mesmo antes da Meg.
Mas não casou com nenhuma das outras.
Sou uma detetive.
Eu sei. Imaginei que saberia disso.
Dou-me bem com muitas pessoas. Geralmente gosto de todos.
Mas nunca amei ninguém, só ela.
Sinto muito pela sua perda, sr. Coleman.
-De verdade. -Obrigado.
Quase esqueci disso.
Aqui. São muito lindos.
Geralmente não me interesso por isso, mas...
São lindos. Não fui eu quem comprou.
Coloquei-os no dedo dela,
mas foi ela quem comprou o próprio anel de noivado
e de casamento... Não se importava.
Disse que era o significado dos anéis que importava.
E o que eles significavam, para nós, era amor.
Amor verdadeiro.
E é algo a ser dito numa situação como a minha,
mas não quer dizer que não seja verdade.
Eu sei.
Pode sair do apartamento por algumas horas à noite,
para que possamos vir e dar mais uma revistada?
-Se importaria? -Claro.
Nossa, tem uma ficha e tanto, Benny.
Se levarmos em conta o fato de você ser menor, não é?
Acusações de abuso sexual e tentativas de agressão.
Pode ler isso?
Estupro com agravantes.
Notícia velha, vovô.
Certo. Você era um garoto.
Agora tem 20 anos.
Não é a academia do gladiador. É a prisão estadual.
Então me prenda.
Estou tentando te dar uma chance
para se explicar, está bem?
Vocês estão na cama,
ela te acerta onde dói... Coisas assim.
Precisa me dar algo para as pessoas compreenderem.
Está perguntando à pessoa errada.
Não, Benny. Estou perguntando a você!
Olhe, tudo bem.
Tudo bem.
Qualquer explicação que der, não vai importar mesmo.
Sabe por quê? Porque quando o júri vir isso,
vão saber exatamente o que fez!
Vão te levar! Vai para a cadeia!
Vai para Clinton desta vez!
Vai ficar com os bandidos,
e eles farão com você o que fez com a Christina!
Então, Oscar...
A garota que você não conhece, tem seu sêmen nela.
Você é um mentiroso, cara.
Só porque usou proteção?
Bom, tenho novidades,
valiosas e importantes, que podem mudar sua vida...
Camisinha arrebenta.
Para sua sorte, gosto da minha própria voz,
porque, sabe... esse negócio de DNA
nem é a melhor parte.
Seu amigo Benny te entregou por tudo.
Estupro e homicídio.
Essa é a melhor parte.
Não se desculpe de novo. Não quero ouvir.
Alguém tem de abordar Oscar Cabrera por outro ângulo.
Não consigo. Estou ferrando tudo.
Logo vamos perder a chance, por questão de tempo.
Além disso, ele está tomando o controle.
-É a ficha dele? -Sim.
-Onde ele está? -Sala de interrogatório "A".
Sra. Lopez.
Quero saber o que estão fazendo sobre a Christina.
Estamos trabalhando, sra. Lopez.
E prometo, assim que soubermos de algo,
vamos ligar para a senhora, está bem?
Não precisa me ligar.
Vou ficar bem aqui.
Pode me falar.
Roubo.
Já disse ao outro cara. Não tenho nada a dizer.
Não te perguntei nada, não foi?
Qual o problema daquele cara?
Todo magro e estranho, falando que sabe de coisas.
-Ele não sabe de nada. -Sim, por isso ele mente.
-O quê? -Ele mente...
Para te fazer falar... É o que a polícia faz.
É. Eu sei.
Nunca ouvi um policial admitir.
Então sobre o que ele mentiu?
Sei lá... muita coisa.
Policiais mentem quando há gente com algo a esconder.
Espero que entenda isso.
Gostei da pulseira.
Não é uma pulseira...
-É apenas uma corrente. -Só uma corrente, né?
Uma corrente como a que Christina usava.
Sabe, estive no necrotério hoje, e vi.
Tiraram do corpo e deram para a avó dela.
Ela não tem mais a Christina, mas tem a pulseira.
Ela fez para você?
Acho que fez.
Acho que ela era sua namorada,
e que fez uma para ela e outra para você.
Estou certa?
Você matou sua namorada, Oscar?
Estuprou e a matou?
Ela queria esperar.
Não fiz nada com ela.
Então quem fez?
E aí?
Tem alguma evidência ligando Oscar ao estupro e homicídio?
Não.
Não sei quem foi, mas não foi ele.
Desculpe.
Tire esta algema de mim.
-Me trouxe para interrogar. -Certo, está bem.
Suas digitais estavam na bolsa da Christina e na lixeira.
-Isso não é nada. -Sabe o que isso quer dizer?
-Que passará a noite conosco. -Não mesmo!
-Não. Não fico aqui. -Volte aqui!
Não pode prendê-lo por algo que eu fiz.
Eu... Eu matei a garota!
Sei que é difícil acreditar. Também é para mim.
Ele é só uma criança.
Mas, ele te disse o que fez. Ele confessou.
E aquela "mamãe", cara, ela o deixava louco.
Como ela mexia a bunda perto dele, sabe?
Como se ele fosse uma criança, como se não estivesse ali.
Acho que ficou com tanta raiva, que surtou.
Ele é um carinha forte, capaz de levantá-la e carregar.
Nunca pensei que fosse fazer isso.
Acho que nunca se sabe o que vai acontecer.
Foi bom falar com você.
Lou, aqui... aqui!
Lou. Ei, cara.
-Para de me chamar. -Está bem, cara.
O que você quiser.
Obrigado por ter vindo, está bem?
-Só quero que saiba... -Para de falar comigo.
O que quiser, cara. Não vou fazer de novo.
-Não mesmo. -Sente-se.
Sente-se.
Quero que pense nos seus filhos, meus enteados.
Quero que veja a cara deles, pois só estou aqui por isso.
Pode fazer isso por mim?
-Boca calada? -Estou calando.
Vou ficar quieto, Lou.
Obrigado, cara.
-Ei, Augie? -O quê?
Se ele tivesse largado a arma pela janela,
a perícia a teria encontrado.
Talvez Coleman não a tenha largado, certo?
Talvez a tenha arremesado.
Por isso mandei olharem na rua também.
Não estava no apartamento.
Então, como o circuito de TV
não pegou o Coleman saindo do prédio naquela noite,
onde escondeu a maldita da arma?
Não sei. Está bem?
E olhe...
talvez esteja dizendo isso porque estou congelando,
mas não acho que ele tenha escondido por aqui.
Está bem. Tem uma ideia melhor?
O quê?
Se dormir, vou te matar, vou arrancar seu dedão.
-Jane, não estou dormindo. -Então temos de fazer isso.
Eu assistia maratona Charles Bronson.
-Duas da manhã... -Não importa...
-...o mecânico chegou -Estávamos dormindo.
Reconstituição.
-Estou nessa. Vamos. -Eu levanto.
Tenho que mijar, então eu levanto.
-Vou para o banheiro, certo? -Sim.
Estou aqui. Mijo, lavo as mãos.
-Certo. -Então, lavo as mãos.
-Certo, então eu acordo. -Isso.
E aí? O que você faz?
Espero estar de costas, então...
Não. Ângulo errado. Tem de estar mais alto.
-Certo. Mais alto, quanto? -Da altura do vaso.
Assim?
Assim, Jane?
-Foi assim que aconteceu. -Sério?
-Pode ter sido. -Que tal assim:
ele vai até a porta, e diz: "Fique de joelhos".
-Ela levanta os braços. -Não posso fazer isso.
Estou morrendo. Está uma sauna aqui.
-Não se mexe! -O que foi?
Espere.
-Terminando? -Sabe o que é engraçado?
Todo esse dinheiro e eles e não arrumam o aquecedor.
Meio que restaura a minha fé um pouco.
-Fé no quê? -Sei lá...
Nas coisas incríveis.
Tira o casaco. É muito grande.
Está congelando.
Por que ela não foi morta no verão?
-Não começa de gracinha. -Não sei o que isso quer dizer.
Levanta o braço.
Não se mexa.
As gatas devem adorar isso.
O tempo todo.
Agora, não se mexa.
Fica.
-Deem uma olhada. -O quê?
Olhe aquilo, Augie.
Isso é inacreditável.
Você parece um mágico.
-Olá. -Oi.
Detetive Timoney. Este é o detetive Blando.
-Desculpe incomodar, sra... -Morris.
O que houve?
Recebemos uma ligação sobre tiros no prédio.
-Bem, não temos armas aqui. -Podemos entrar um minuto?
-Claro. -Obrigada.
-Oi. -Como você está?
Algum de vocês ouviu tiros ontem à noite ou de madrugada?
Não, não ouvi nada. E você, Robyn?
Se eu ouvisse, não saberia que era isso.
E você, querida?
Ouviu alguma coisa? Não?
Então, ninguém ouviu nada.
Sabe, pode não ter sido som de tiro.
Pode ter sido um som de cano de descarga ou...
-algo assim. -Sim. Sinto muito.
Essa chamada sobre tiros...
De onde veio? Alguém no prédio?
Não, recebemos o chamado do prédio do outro lado da rua.
-Ei, Augie? -Sim?
Espere. O que está fazendo? O que ela está fazendo?
-Senhor, me dá um minuto. -O que ela fazendo aqui?
O que é?
Desculpe. Esta vidraça é nova, não é?
Sim, a Erica quebrou com a bola.
O que não devia fazer em casa, mas faz mesmo assim. Certo?
-Quando foi isso? -Podemos ver?
Você tem a bola?
Não sei onde está.
Por que não foi o que aconteceu, certo?
Certo, já chega. Está na hora de irem embora.
Certo, esperem...
Erica...
Foi a bola que quebrou a janela, não foi?
Erica?
O que aconteceu?
Achei quando voltava da escola com a Lila.
Estava sob um arbusto no parque.
A arma?
Não achei que fosse de verdade.
Coloquei na minha mochila,
e quando acordei, ia dar para o papai,
mas peguei ela para olhar e disparou por acidente.
Achou uma arma?
Estava com uma arma aqui?
-Sinto muito. -Meu amor!
Querida, está tudo bem.
Temos o dia inteiro.
Seu irmão já livrou a cara do Benny antes, não é?
Crime por venda de drogas. Ele tem 13 anos,
leva uma pena leve.
Mas tem algo que você não sabe.
E nem ele ainda.
Isso aqui...
faz o Emilio ser julgado como adulto.
De 25 anos a perpétua.
Ele é só um garoto.
Isso aqui... É estupro e homicídio.
Acha que o promotor vai deixar o garoto se livrar disso?
O sistema é falho, mas não tanto assim!
Você devia cuidar dele, protegê-lo.
Talvez seus pais sejam lixo por deixarem você,
mas você o deixou fazer isso. Você é pior!
Disse para ela ficar longe do Benny,
ou ele faria algo ruim com ela!
Disse para ela nunca ficar sozinha com ele.
Nunca!
Vou algemar seu irmão agora mesmo.
-O que faço? -Fiche-o.
O que eu devia fazer?
Seu irmãozinho tem que começar a falar a verdade.
Ele é menor.
Não podemos falar com ele sem um responsável legal presente.
E aí? Acharam nossa mãe?
-Nem satélites a achariam. -O quê?
É você ou ninguém.
Você tem 18 anos. Ele mora com você.
Você o alimenta, paga as despesas.
Novidade: você é o guardião legal.
Que Deus o ajude.
Tem que fazer o que é certo.
Não pela gangue ou Benny...
mas pelo Emilio.
Acha que é apenas sobre eu, Benny e Emilio?
Somos da Set!
E a Set manda no bairro!
E o bairro é o mundo.
Se sairmos daqui sem o Benny...
Tentarmos ir a qualquer lugar sem ele...
Estamos mortos!
E se pudermos ir a outro lugar?
Uma garota de nove anos?
Sim. Ela a encontrou no parque.
Ela não sabia como funcionava e disparou.
Ela vai ser presa?
Ela vai para a Vara de Família, mas duvido.
Ela é tão pequena.
Sim.
-Nem posso ficar bravo, posso? -Claro que pode.
Pode ficar bravo com quem largou aquela arma e fugiu.
Só consigo pensar que...
alguns centímetros em outra direção,
se aquela garota pegasse outro caminho para casa,
se Meg acordasse mais cedo ou mais tarde, e...
Eu nunca conheceria você.
Realmente desejaria nunca ter te conhecido.
Eu também, sr. Coleman.
Emilio, conte. Conte a eles a verdade.
-Escute o seu irmão, certo? -Ei, conte a verdade.
Está bem.
Acabei de falar ao telefone com um amigo meu.
Ele é promotor em Atlanta, e me deve um favorzão.
Agora, estou disposto a pedir um favor para vocês.
Só têm que me contar o que sabem. A verdade.
Olhe, no final da semana, vocês recebem nomes novos.
Endereço novo.
Ganham um dinheiro para recomeçar a vida em Atlanta.
Benny, a gangue, represálias, as acusações... já eram.
-Sério mesmo? -Sim.
-Cale a boca. -Emilio...
Pense só, está bem?
Quer passar o resto da vida atrás de uma parede de cimento?
Quer temer por sua masculinidade?
Quer temer pela sua vida?
Pelo quê? Por algo que não fez?
Eu fiz!
Não vai ser o mesmo que posse de drogas.
Ele diz a verdade, Emilio!
-Ele diz a verdade. -Como sabe?
-É a vadia dele agora? -Você não faria, Emilio!
-Eu fiz! -Não faria!
Você não faria, Emilio.
Ela era sua amiga.
Nunca faria.
Ela te ensinou o alfabeto.
Lavou suas roupas na pia.
E eu amava Christina.
E você nunca faria isso com ela.
Não conseguir parar o Benny, não foi culpa sua.
Não podia fazer nada. Não fez nada.
Eu fiz.
Eu só...
Ele me disse para ficar quieto e ajudá-lo,
eu disse não.
Mas disse que se não ajudasse, eu seria o próximo.
Então deixei a porta da lixeira aberta,
e o ajudei a carregá-la.
Sinto muito.
Você fez bem.
Certo. Você fez bem.
Vamos, vamos, vamos. Não, não, não!
Ei, Augie.
Como está a máquina de chicletes?
Não está. Perdi o lance.
-O leilão acabou. -O quê?
Está bem.
Quer saber? Não. Isso é bom.
Perdi o lance, mas não o jogo.
-Vou fazer uma jogada. -O quê?
-Onde está meu advogado? -Atrasado.
Ei, abre aí.
Ei.
Vamos.
Ande.
A sua tentativa patética de arrombamento foi reduzida
para um comparecimento ao tribunal.
Vai fazer trabalho comunitário, certo?
Irá na minha casa aos domingos pegar seus filhos.
Vai usar uma camiseta colorida,
e vai passar um bom tempo com eles, não em um bar!
-Entendeu? -Sim.
Entendi. Entendi, Lou. Entendi e vou fazer certo.
Sabe o que mais? Você sempre entende.
Sempre entende, até não entender mais!
Você é demais, Dwayne.
De algum modo, convenceu
a melhor mulher que conheci na vida
a ter filhos com você, que eu gostaria que fossem meus.
Por que não consegue ser esperto no resto?
Por favor...
Sai da minha frente.
Te vejo domingo.
É, te vejo no domingo.
Aquele ali?
Eu o conheço desde os 10 anos.
Ele era lixo antes e continua o mesmo lixo.
-Apenas um pedaço de... -Tudo bem.
Eu te conheço!
Tudo bem, sra. Lopez. Vamos cuidar dele.
Não precisa se preocupar com ele.
Sinto muito. Não sabia que ele estaria...
É minha culpa. Está bem?
Desculpe por isso.
Se puder fazer algo para ajudar ou se precisar de algo.
Você ajudou muito bem a nossa Christina.
-Nos deu o que precisamos. -Bem, obrigado.
E nos avise sobre o dia do funeral,
pois muitos de nós gostaríamos de ir,
e prestar nossas condolências.
Provavelmente as pessoas não poderão ir ao funeral.
Digo, não tenho condições.
-Mas vou avisarei. -Certo, entendo. Claro.
Apenas nos avise.
-Oi. Sra. Paula Henriss? -Sim?
Procuro um sr. Marshall Henriss.
Meu pai nos deixou muita porcaria entupindo o porão.
Vários idiotas por aí querem pagar por algo,
com certeza, não vou impedi-los.
-Desculpe. -Tudo bem.
Sou idiota. Estou bem com isso.
-Onde está o sr. Henriss? -Marshall!
Deve estar brincando comigo.
"Licença para abalar 007", presumo.
-É. -É.
"Ressaca de Brandy Saurian".
O quê? Como me achou?
Filho, no meu trabalho, sou muito justo,
mas em coisas como essa, eu não sou.
Então, vamos combinar que quem me venceu no leilão
daquela maldita máquina de chicletes,
vai ficar muito, muito desapontado.
Vaquinha para a sra. Lopez.
Bom homem, Reg.
Estou passando.
-Graças a Deus. -Legal.
A avó de Christina Lopez não pode pagar o funeral.
Me dê dinheiro.
Li uma vez
como os militares alemães espionavam os grupos radicais,
mandavam um cara às reuniões para descobrir tudo.
Mas o cara gostou do que ouviu,
e entrou para o Partido dos trabalhadores.
Mas se o exército alemão tivesse mandado outra pessoa
ao invés de Adolf Hitler...
O mundo seria um lugar muito diferente.
Te digo, a casualidade é terrível.
Com certeza.
É como pegar um avião mais cedo que cai.
Lembra do marido da minha prima quando o cano caiu do caminhão?
Atravessou o para-brisa, arrancou a cabeça dele.
História verdadeira.
Ou uma garotinha que encontra uma arma,
dispara e atinge uma mulher que ela não conhece.
Se não acreditasse em Deus, isso me faria inventá-lo.
Por que não consigo tirar chiclete disso?
Meu Deus!
O que você fez?
-Meu Deus. -Desculpe. Desculpe.
-Sabe do que mais?
Não, não dessa vez. Não sou eu. Não sou eu.
-Ei! -Não vou limpar nada.
Não vou me ferrar assim.
Se eu me ferrar, vou levar todos comigo.
Ouviram?
Subsfreak + SubsOTF